1
00:00:04,371 --> 00:00:06,238
Ti si Da Souza?
2
00:00:06,239 --> 00:00:08,541
Harry.
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,511
Conrad želi da nazovem Kat
4
00:00:12,512 --> 00:00:14,079
i natjerati je da posreduje u dogovoru.
5
00:00:14,080 --> 00:00:15,781
Tata će tek početi
još jedan rat.
6
00:00:15,782 --> 00:00:17,916
Sada kada je Jaime stvorio
nesloga sa Stevensonovima,
7
00:00:17,917 --> 00:00:20,018
Conrad vidi priliku.
8
00:00:20,019 --> 00:00:22,788
Želi da posredujem u sedištu
između njega i Jaimea
9
00:00:22,789 --> 00:00:24,556
da vidim postoji li put naprijed
na Vatri.
10
00:00:24,557 --> 00:00:25,624
Da.
11
00:00:25,625 --> 00:00:27,192
Reci Conradu da ću to srediti.
12
00:00:27,193 --> 00:00:29,695
Način na koji se slomiš
kriminalna porodica,
13
00:00:29,696 --> 00:00:32,030
sprijateljiti se sa svojim neprijateljem.
Šta treba da uradimo...
14
00:00:32,031 --> 00:00:33,599
priviti se uz Richieja.
15
00:00:33,600 --> 00:00:36,301
Da li je bio Archie Hammond
na The Fire with Richie?
16
00:00:36,302 --> 00:00:38,370
- Ne.
- Ne, nisam ni mislio.
17
00:00:38,371 --> 00:00:40,139
Ali jedan od tvojih je.
18
00:00:41,608 --> 00:00:44,476
Naša meta nisi ti,
to su Harrigani.
19
00:00:44,477 --> 00:00:45,811
Naročito Conrad Harrigan.
20
00:00:45,812 --> 00:00:47,179
Želimo donijeti cijeli
21
00:00:47,180 --> 00:00:48,747
operacija prekinuta.
I blizu smo.
22
00:00:48,748 --> 00:00:49,982
Ali trebamo pomoć.
23
00:00:49,983 --> 00:00:52,151
Niko ne poseduje Richie Stevenson.
24
00:00:57,524 --> 00:00:59,425
Dakle, ko je vlasnik koga?
25
00:00:59,426 --> 00:01:01,460
- Ti si nas vlasnik, Richie.
- Pa, u tom slučaju,
26
00:01:01,461 --> 00:01:03,663
imamo dogovor.
27
00:01:25,518 --> 00:01:27,320
Jutro, sine.
28
00:01:28,855 --> 00:01:30,824
Hajde da malo popričamo.
29
00:01:33,026 --> 00:01:38,063
Paul, znaš kako ti i ja
oduvek se zezali?
30
00:01:38,064 --> 00:01:40,365
Znate, napred i nazad.
31
00:01:40,366 --> 00:01:42,468
- Iskreno?
- Da.
32
00:01:42,469 --> 00:01:44,170
br.
33
00:01:45,104 --> 00:01:46,972
to je mala usluga,
jednostavan zahtjev.
34
00:01:46,973 --> 00:01:49,208
Uradi ovo i obećavam
Neću te uništiti.
35
00:01:55,148 --> 00:01:56,749
Hmm.
36
00:01:58,084 --> 00:01:59,452
Dobar covek.
37
00:02:14,367 --> 00:02:16,169
Dobro jutro.
38
00:02:23,443 --> 00:02:25,078
Šarmantan.
39
00:02:30,350 --> 00:02:31,918
Pogledaj me.
40
00:02:33,720 --> 00:02:35,388
Pogledaj me.
41
00:02:36,556 --> 00:02:37,422
Oi.
42
00:02:37,423 --> 00:02:39,324
Kome je bolje?
43
00:02:41,261 --> 00:02:43,496
ja ili ti?
44
00:03:25,071 --> 00:03:26,538
Šest, sedam...
45
00:03:26,539 --> 00:03:28,640
Možete li otvoriti kapiju, molim?
46
00:03:28,641 --> 00:03:30,275
Bolje da nazovem na brzinu.
47
00:03:30,276 --> 00:03:34,380
Ja sam Isabella Harrigan.
Otvori jebene kapije.
48
00:03:38,718 --> 00:03:40,253
Hvala ti.
49
00:03:54,267 --> 00:03:58,304
96... 97...
50
00:03:59,539 --> 00:04:01,974
97, 98, 99. Halo?
51
00:04:01,975 --> 00:04:05,077
Paul, Bella Harrigan's
uzeo auto i otišao.
52
00:04:05,078 --> 00:04:08,014
Nema šanse. U redu, hvala.
53
00:04:13,052 --> 00:04:14,786
U redu.
54
00:04:14,787 --> 00:04:16,622
Jaime dolazi
Brize Norton.
55
00:04:16,623 --> 00:04:17,956
U redu.
56
00:04:17,957 --> 00:04:20,960
Mesto održavanja
je Archers Arms, podne.
57
00:04:22,629 --> 00:04:26,431
Imam ovo za tebe.
To je, uh, brojke, od Freddieja.
58
00:04:26,432 --> 00:04:27,667
Hmm.
59
00:04:37,243 --> 00:04:39,444
Koliko vojnika
da li Jaime dovodi?
60
00:04:39,445 --> 00:04:43,650
Četiri. sa samim sobom,
to bi bilo uključeno pet.
61
00:04:44,484 --> 00:04:47,519
- Konrade, samo da kažem...
- Odjebi, Paul.
62
00:04:47,520 --> 00:04:49,821
- Dobro. to je samo...
- Rekao sam odjebi!
63
00:04:49,822 --> 00:04:51,057
Da.
64
00:04:55,128 --> 00:04:57,562
- Gde je Kevin?
- Ne znam.
65
00:04:57,563 --> 00:05:00,499
Nije odgovarao
njegov telefon, ne od juče.
66
00:05:00,500 --> 00:05:03,001
Ako želite, mogu, uh...
Mogu samo da preskočim sednju.
67
00:05:03,002 --> 00:05:04,603
Naći ću ga.
68
00:05:04,604 --> 00:05:08,373
Ne. Kevin nije Brendan.
69
00:05:08,374 --> 00:05:12,077
Može da se brine o sebi.
Osim toga, trebam te tamo.
70
00:05:12,078 --> 00:05:14,346
Odmah, hajde da...
71
00:05:14,347 --> 00:05:16,548
stavimo dva dečaka
na parkingu.
72
00:05:16,549 --> 00:05:19,918
Dovedite Seraphinu.
To će pokazati dobro srce.
73
00:05:19,919 --> 00:05:24,923
I, uh, stavi Tommy pištolj
u gospodi.
74
00:05:24,924 --> 00:05:29,594
Hajde, Hari.
75
00:05:29,595 --> 00:05:32,764
Ne radi se o osveti. Mm?
76
00:05:32,765 --> 00:05:35,300
Ideš tamo
da stvori savez
77
00:05:35,301 --> 00:05:36,735
i izgraditi most.
78
00:05:36,736 --> 00:05:40,505
Malo sam zabrinut
i zabrinut zbog toga, hm...
79
00:05:40,506 --> 00:05:42,040
kad stignemo tamo
80
00:05:42,041 --> 00:05:44,076
a mi smo na vrućini
trenutnog, da tako kažem,
81
00:05:44,077 --> 00:05:47,345
to je legitimna potreba
82
00:05:47,346 --> 00:05:50,549
da precizira neki oblik
odmazde ili sisa za tatu
83
00:05:50,550 --> 00:05:52,451
može ući u jednačinu.
84
00:05:52,452 --> 00:05:56,155
Pa... videćemo.
85
00:05:57,056 --> 00:06:01,293
Promijenite mjesto.
Falkland Arms, Great Tew.
86
00:06:01,294 --> 00:06:02,694
Tamo služe finu pintu.
87
00:06:02,695 --> 00:06:04,196
Šta sad hoćeš?
88
00:06:04,197 --> 00:06:05,731
Bella je uzela auto. Ona je otišla.
89
00:06:05,732 --> 00:06:07,432
Koji kurac?!
90
00:06:07,433 --> 00:06:09,501
Zašto, dođavola
zar mi nisi rekao, kretenu?!
91
00:06:09,502 --> 00:06:12,204
- Mislim, ja...
- Ne.
92
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
Idem na sranje.
93
00:06:15,475 --> 00:06:17,342
To je bilo zlo.
94
00:06:17,343 --> 00:06:21,080
Conrad je pozvao Alice
na veceru.
95
00:06:22,648 --> 00:06:24,117
Alice?
96
00:06:25,852 --> 00:06:28,053
Zvala me je
prije par dana.
97
00:06:28,054 --> 00:06:29,287
Na kraju sam je upoznao
98
00:06:29,288 --> 00:06:31,089
- u pabu u selu.
- Mm.
99
00:06:31,090 --> 00:06:33,091
Conrad je saznao.
100
00:06:33,092 --> 00:06:35,927
A sada ju je pitao
na večeru.
101
00:06:35,928 --> 00:06:37,730
Hmm.
102
00:06:38,664 --> 00:06:41,634
- Hari, slušaš li?
- Da.
103
00:06:44,203 --> 00:06:45,738
Harry?
104
00:06:47,974 --> 00:06:50,842
Mislim da je to vrlo jednostavno. U redu?
105
00:06:50,843 --> 00:06:54,647
Conrad je sreo Alice oko nas
i on joj je uzeo sjaj.
106
00:06:55,848 --> 00:06:58,650
Da, to je ono
Zabrinut sam.
107
00:06:58,651 --> 00:07:00,486
Mm-hmm.
108
00:07:01,921 --> 00:07:04,723
Vidi, moram izaći
na sastanak sada, hm,
109
00:07:04,724 --> 00:07:06,925
ali vratit ću se prije večere.
110
00:07:06,926 --> 00:07:09,161
ne brini,
ona je odrasla, u redu?
111
00:07:09,162 --> 00:07:11,663
Ona zna šta radi.
112
00:07:11,664 --> 00:07:13,031
Ali ja ću je držati na oku.
113
00:07:14,500 --> 00:07:17,135
- Bolje ti je.
- Mm-hmm.
114
00:08:21,534 --> 00:08:23,535
Jutro svima.
115
00:08:23,536 --> 00:08:26,605
Sinoć...
116
00:08:26,606 --> 00:08:29,074
tijela
od dva policajca
117
00:08:29,075 --> 00:08:31,276
otkriveni su na pustoši
118
00:08:31,277 --> 00:08:33,678
blizu Silvertowna
u istočnom Londonu.
119
00:08:33,679 --> 00:08:37,115
Oba policajca su umrla
od prostrelnih rana.
120
00:08:37,116 --> 00:08:39,484
Njihova tijela su bila
formalno identifikovan
121
00:08:39,485 --> 00:08:41,820
kao detektiv narednik Ivan Fisk
122
00:08:41,821 --> 00:08:44,523
i Detektiv Constable
Yvonne Mukasa.
123
00:08:44,524 --> 00:08:47,225
Mogu otkriti da oba policajca
124
00:08:47,226 --> 00:08:49,494
bili centralno uključeni
u radnoj grupi
125
00:08:49,495 --> 00:08:53,298
za borbu protiv organizovanog kriminala,
čija radna grupa
126
00:08:53,299 --> 00:08:56,635
Sada ću preuzeti kontrolu
ide naprijed.
127
00:08:56,636 --> 00:09:00,272
I mogu uvjeriti
porodice, javnost
128
00:09:00,273 --> 00:09:02,741
i izvršioci
129
00:09:02,742 --> 00:09:05,010
da naš tim neće mirovati
130
00:09:05,011 --> 00:09:08,046
do odgovornih
su dovedeni u knjigu.
131
00:09:09,482 --> 00:09:11,249
Hvala ti.
132
00:09:11,250 --> 00:09:13,218
Radio sam na tajnom zadatku
osam godina.
133
00:09:13,219 --> 00:09:16,488
Rizikujem svaki dan.
134
00:09:16,489 --> 00:09:18,256
Ne idem u tu kucu
135
00:09:18,257 --> 00:09:20,525
da se pridruži pozadi
Death Conge
136
00:09:20,526 --> 00:09:22,928
iza Archija, Tomija, Vrona,
Fisk i Mukasa.
137
00:09:22,929 --> 00:09:25,464
Nisam dovoljno plaćen
za to.
138
00:09:27,133 --> 00:09:31,136
Znaš, tokom godina,
139
00:09:31,137 --> 00:09:33,772
Upoznao sam tone tvojih.
140
00:09:33,773 --> 00:09:36,875
Vi tajni ludaci.
141
00:09:36,876 --> 00:09:39,644
Svi oblici i veličine.
142
00:09:39,645 --> 00:09:42,214
Ali svi imate
taj isti pogled u tvojim ocima.
143
00:09:43,249 --> 00:09:44,783
Kakav izgled?
144
00:09:44,784 --> 00:09:47,218
Samo na drugom mestu gde to vidite
nalazi se u mentalnim ustanovama.
145
00:09:50,623 --> 00:09:52,124
Vidiš svoju nogu?
146
00:09:52,925 --> 00:09:55,827
Ide kao
pneumatska bušilica tamo?
147
00:09:55,828 --> 00:09:58,063
Nije strah.
148
00:09:58,064 --> 00:10:00,099
To je uzbuđenje.
149
00:10:02,234 --> 00:10:04,035
Kako želite
biti osoba
150
00:10:04,036 --> 00:10:07,105
koji je stavio Conrada
i Maeve Harrigan iza rešetaka?
151
00:10:07,106 --> 00:10:09,708
Ništa više ne bih volio.
152
00:10:09,709 --> 00:10:11,843
I ja bih voleo
imati Rihannino dupe,
153
00:10:11,844 --> 00:10:14,045
shag Ryan Gosling
i osvojiti na lutriji.
154
00:10:27,093 --> 00:10:30,662
Mogu li razgovarati s tobom
nezvanično, Nicola?
155
00:10:30,663 --> 00:10:34,499
Vidite, ne trošite
33 godine u ovoj igrici
156
00:10:34,500 --> 00:10:39,471
bez učenja postoje načini
i načini kako napraviti ogrlicu.
157
00:10:39,472 --> 00:10:40,905
Kako znaš moje ime?
158
00:10:40,906 --> 00:10:43,641
Pa, meni je posao da znam
159
00:10:43,642 --> 00:10:47,078
sve aspekte operacije.
160
00:10:47,079 --> 00:10:50,081
Kao, na primjer...
161
00:10:50,082 --> 00:10:53,785
pa, imam ga
na odličnom autoritetu
162
00:10:53,786 --> 00:10:55,620
da kada dođe
za obezbeđivanje dokaza
163
00:10:55,621 --> 00:11:00,191
poznatim osuđenim ubicama,
ovo nije tvoj prvi rodeo.
164
00:11:02,695 --> 00:11:05,231
Iskreno me očekuješ
da odgovorim na to?
165
00:11:06,265 --> 00:11:10,001
mislim,
razumiješ pravila.
166
00:11:10,002 --> 00:11:12,504
Konkretno, kako ih savijati.
167
00:11:12,505 --> 00:11:16,674
i da, da,
postoje rizici,
168
00:11:16,675 --> 00:11:20,713
ali, pa, vi ste skloni riziku.
169
00:11:22,114 --> 00:11:23,849
Kao ja.
170
00:11:25,684 --> 00:11:29,220
ne idem u tu kucu,
i to je to.
171
00:11:29,221 --> 00:11:34,293
Šta ako ti kažem Harrigans?
nisi ubio Ivana i Yvonne?
172
00:11:35,861 --> 00:11:39,265
Šta ako ti kažem
to nije bilo važno brzo jebote?
173
00:11:40,533 --> 00:11:42,901
A šta ako ti kažem, Niki,
174
00:11:42,902 --> 00:11:45,970
uzeo si 50 hiljada u gotovini
podmetnuti dokaze
175
00:11:45,971 --> 00:11:50,075
u visokoprofilnom slučaju ubistva
u junu 2018.
176
00:11:50,076 --> 00:11:53,179
i opet 2021?
177
00:11:55,481 --> 00:11:58,616
Čuvam te, Nicky.
178
00:11:58,617 --> 00:12:01,119
Trenutna promocija.
179
00:12:01,120 --> 00:12:06,458
Moja licna preporuka
za Kraljevu policijsku medalju.
180
00:12:06,459 --> 00:12:09,694
Heroj bez hipoteke.
181
00:12:09,695 --> 00:12:12,464
Sve za rad jedne noći.
182
00:12:13,833 --> 00:12:16,769
Oh. Zdravo.
183
00:12:17,837 --> 00:12:20,271
Nečiji cici kuckaju.
184
00:12:24,643 --> 00:12:26,377
Arapski punokrvni.
185
00:12:26,378 --> 00:12:27,946
Možda malo stare krvi.
186
00:12:27,947 --> 00:12:29,981
Nisam znao
tako si volio konje.
187
00:12:29,982 --> 00:12:31,483
Oh, ne baš.
188
00:12:31,484 --> 00:12:34,486
- Ne šta?
- Onaj koji voli konje.
189
00:12:34,487 --> 00:12:38,256
Ali ti si uvek
dolazi ovamo u štalu.
190
00:12:38,257 --> 00:12:40,225
Sa Eddiejem.
191
00:12:40,226 --> 00:12:42,927
- Pet, šest puta.
- Bilo je jednom.
192
00:12:42,928 --> 00:12:44,696
Ne, devojko, bilo je više od toga
193
00:12:44,697 --> 00:12:47,799
jer sam te video na CCTV-u.
194
00:12:47,800 --> 00:12:51,469
Vidiš, tamo je kamera,
tamo, tamo.
195
00:12:51,470 --> 00:12:53,037
Pa, sve gotovo.
196
00:12:53,038 --> 00:12:55,707
Sa pet miliona u konjskom mesu,
197
00:12:55,708 --> 00:12:58,510
ne smijete riskirati.
198
00:12:58,511 --> 00:13:01,714
Oh, da, devojko. Video sam sve.
199
00:13:02,882 --> 00:13:05,216
Svi uglovi.
200
00:13:05,217 --> 00:13:07,519
Misliš da me boli kurac?
201
00:13:07,520 --> 00:13:11,323
Hmm. Znaš, jesi
baš kao i tvoj otac.
202
00:13:12,391 --> 00:13:13,725
Pa, ako ti je on i otac,
203
00:13:13,726 --> 00:13:15,660
u šta sumnjam jer, znaš,
204
00:13:15,661 --> 00:13:18,363
kad sam upoznao tvoju mamu
u prošlost,
205
00:13:18,364 --> 00:13:21,499
pa, bila je jeftinija vožnja
nego ti.
206
00:13:21,500 --> 00:13:23,568
E sad, šta želim da uradiš
207
00:13:23,569 --> 00:13:27,305
da li želim tebe
da ostavim mog Edija na miru.
208
00:13:27,306 --> 00:13:28,707
Tvoj Eddie?
209
00:13:29,808 --> 00:13:33,044
slušaj me,
ti glupa mala pičko.
210
00:13:33,045 --> 00:13:37,982
Ako samo pričaš s njim,
Imaću tvoj jezik.
211
00:13:37,983 --> 00:13:42,854
ako ga pogledas,
Poješću tvoje jebene oči.
212
00:13:44,657 --> 00:13:46,625
Razumijete?
213
00:13:50,829 --> 00:13:52,764
Imam poslasticu za tebe.
214
00:13:52,765 --> 00:13:54,399
Imam poslasticu za tebe.
215
00:13:54,400 --> 00:13:56,367
Tvoj omiljeni. Izvoli.
216
00:13:56,368 --> 00:13:59,705
Drago mi je da te vidim.
217
00:14:06,645 --> 00:14:08,781
Gde su, jebote, otišli?
218
00:15:21,020 --> 00:15:23,288
- Keith, kako si?
- Ne mogu se žaliti.
219
00:15:23,289 --> 00:15:25,623
- Dobar čovek, dobar čovek.
- Kako si, Conrade?
220
00:15:25,624 --> 00:15:28,259
Oh, pošteno do srednje, ahh.
221
00:15:28,260 --> 00:15:29,727
Šta da ti donesem?
222
00:15:29,728 --> 00:15:33,131
Ja bih viski. Mm-hmm.
223
00:15:33,132 --> 00:15:34,365
Neka to dvoje.
224
00:15:34,366 --> 00:15:35,700
Tu ste sada. Dva viskija.
225
00:15:35,701 --> 00:15:37,135
Hari, šta bi hteo?
226
00:15:37,136 --> 00:15:38,703
Doneću gaziranu vodu, molim.
227
00:15:38,704 --> 00:15:39,704
Hvala ti.
228
00:15:39,705 --> 00:15:41,205
U redu.
229
00:15:41,206 --> 00:15:42,740
Viski.
230
00:15:42,741 --> 00:15:45,210
Vrlo dobro. Hvala ti.
231
00:15:46,078 --> 00:15:48,212
- Gazirana voda.
- Paket čipsa, molim.
232
00:15:48,213 --> 00:15:50,316
Hvala ti.
233
00:16:15,874 --> 00:16:18,343
Izvini. ja samo...
234
00:16:18,344 --> 00:16:19,577
Izvini.
235
00:16:25,517 --> 00:16:27,552
Pa slušaj...
236
00:16:27,553 --> 00:16:29,020
Samo želim da kažem
237
00:16:29,021 --> 00:16:31,389
Ne krivim te
za ono što se desilo mom sinu
238
00:16:31,390 --> 00:16:34,792
ništa više nego što krivim
jebenu motornu testeru.
239
00:16:34,793 --> 00:16:39,297
Ti si samo glupa alatka
radi svoj posao.
240
00:16:39,298 --> 00:16:41,432
To je to.
241
00:16:41,433 --> 00:16:43,334
Takođe, dok smo mi
čišćenje vazduha...
242
00:16:43,335 --> 00:16:45,737
Hej, samo želim
da kažem da mi je žao
243
00:16:45,738 --> 00:16:47,939
što si zvao tvog pokojnog oca
244
00:16:47,940 --> 00:16:53,044
masno, nadahnuto,
debeli, meksički pušač.
245
00:16:54,413 --> 00:16:56,781
Dakle, bio sam dole
u kazinu,
246
00:16:56,782 --> 00:16:58,916
ima nekoliko vrućih toddyja,
kao i ti.
247
00:16:58,917 --> 00:17:01,819
Znaš na šta mislim, a? Mmm.
248
00:17:01,820 --> 00:17:04,455
i konačno,
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo
249
00:17:04,456 --> 00:17:06,191
ubrzo nakon toga.
250
00:17:07,292 --> 00:17:08,760
Nisam bio umešan, imajte na umu,
251
00:17:08,761 --> 00:17:11,729
ali čuo sam prije nego što je umro,
252
00:17:11,730 --> 00:17:15,067
govorio je jebeni prizor
više nego ti.
253
00:17:17,403 --> 00:17:19,238
Mm?
254
00:17:21,006 --> 00:17:24,075
Uh-huh. Seraphina.
255
00:17:24,076 --> 00:17:26,978
Jaime, možda se sećaš
nazad u Amsterdam
256
00:17:26,979 --> 00:17:28,746
Dao sam ti ponudu.
257
00:17:28,747 --> 00:17:32,251
Ponuda je bila dvostruko veća od Richieja
plaćao ti je fentanil.
258
00:17:33,252 --> 00:17:36,821
Sada imamo tu cifru,
pa nudimo duplo.
259
00:17:36,822 --> 00:17:40,058
Isti proizvod, isto tržište,
duplo veći prinos.
260
00:17:41,126 --> 00:17:43,261
Možda ćete se također sjetiti
Ponudio sam pet miliona gotovine
261
00:17:43,262 --> 00:17:46,964
za moj život
i život mog brata, ali...
262
00:17:46,965 --> 00:17:50,735
recimo
taj brod je isplovio.
263
00:17:50,736 --> 00:17:53,138
Dakle, to je broj.
264
00:17:54,072 --> 00:17:56,141
Uzmi ili ostavi.
265
00:18:03,182 --> 00:18:05,950
Dosao sam ovde...
266
00:18:05,951 --> 00:18:08,086
da te pogledam u oči.
267
00:18:10,189 --> 00:18:11,824
Vi.
268
00:18:13,258 --> 00:18:14,827
Niko drugi osim tebe.
269
00:18:16,962 --> 00:18:18,663
I da kažem ovo:
270
00:18:18,664 --> 00:18:22,768
Samo zato što sam učinio uslugu
za Kat McAllister...
271
00:18:24,770 --> 00:18:28,807
...ne mislim
Činim uslugu za tebe.
272
00:18:30,976 --> 00:18:32,411
Razumijete?
273
00:18:35,214 --> 00:18:39,217
Bio si sa mojim Marokancem
prijatelji u Antverpenu, zar ne?
274
00:18:39,218 --> 00:18:42,320
da li je tačno da, uh,
275
00:18:42,321 --> 00:18:43,856
bio si sam?
276
00:18:50,662 --> 00:18:52,965
Reci svom velikom šefu...
277
00:18:55,400 --> 00:18:57,503
...razmisliću o tome.
278
00:18:59,605 --> 00:19:02,040
Imate četiri sata.
279
00:19:04,676 --> 00:19:06,678
Nije ni čudo što te Kat želi.
280
00:19:08,714 --> 00:19:11,683
I nije ni čudo što želiš da odeš.
281
00:19:16,188 --> 00:19:18,356
Zavij glavu tamo, Poncho!
282
00:19:18,357 --> 00:19:22,693
U suprotnom, ovo će biti
veoma kratak brak!
283
00:19:28,767 --> 00:19:30,401
Dobro došli nazad, gospođo Harrigan.
284
00:19:30,402 --> 00:19:33,005
- Drago mi je da te ponovo vidim.
- I ti.
285
00:19:34,706 --> 00:19:37,175
Don Julio na stijenama, molim.
286
00:19:38,277 --> 00:19:39,977
Antoine.
287
00:19:39,978 --> 00:19:41,846
- Nema psa napadača?
- Hmm?
288
00:19:41,847 --> 00:19:44,750
Ili je među gospodom
čekaš me?
289
00:19:45,717 --> 00:19:48,452
Oh, mislim
prilično je jednostavno, Antoine.
290
00:19:48,453 --> 00:19:49,987
Ako ne želiš ovo da uradiš,
291
00:19:49,988 --> 00:19:52,557
onda mi vrati keš
i odjebi.
292
00:19:52,558 --> 00:19:54,892
ako to uradiš,
onda prestanimo da se durimo
293
00:19:54,893 --> 00:19:57,329
kao cvilljiva mala francuska kucka
i nastavite s tim.
294
00:19:58,797 --> 00:20:01,432
18:00 Večera.
295
00:20:01,433 --> 00:20:04,769
Ti, ja, moj otac, tvoj klijent
i ministar unutrašnjih poslova.
296
00:20:04,770 --> 00:20:07,171
Pretpostavljam
potpuno je van knjiga.
297
00:20:07,172 --> 00:20:08,773
Recimo to ovako.
298
00:20:08,774 --> 00:20:10,975
Otprilike je zvanično
kao i svaki sastanak
299
00:20:10,976 --> 00:20:12,944
između člana
kabineta Njegovog Veličanstva
300
00:20:12,945 --> 00:20:15,279
i sankcionisana
Sirijski trgovac oružjem.
301
00:20:17,916 --> 00:20:19,785
Izvini. Izvinite.
302
00:20:22,854 --> 00:20:24,355
Da, tata? Mi smo na.
303
00:20:24,356 --> 00:20:25,957
Oh, konačno.
304
00:20:25,958 --> 00:20:27,291
U redu, u koje vrijeme?
305
00:20:27,292 --> 00:20:28,559
18:00
306
00:20:28,560 --> 00:20:31,662
Uh, tata...?
307
00:20:31,663 --> 00:20:33,130
Hvala ti.
308
00:20:33,131 --> 00:20:36,100
- Nadam se ovom sastanku...
- Nadati se čemu?
309
00:20:36,101 --> 00:20:37,568
Ništa.
310
00:20:37,569 --> 00:20:39,971
Ne pretvaraj se ovo
je neka vrsta usluge, Bella.
311
00:20:39,972 --> 00:20:42,540
Oboje znamo
zašto ovo radiš.
312
00:20:42,541 --> 00:20:43,808
Ti i ja smo sličniji
313
00:20:43,809 --> 00:20:45,477
nego što mislite.
314
00:20:46,745 --> 00:20:48,446
Vidimo se kasnije.
315
00:20:57,422 --> 00:20:58,990
Uh, ti si za Rusbyja?
316
00:20:58,991 --> 00:21:00,792
Da.
317
00:21:06,198 --> 00:21:08,132
- Idete u Plaistow?
- To je to, da.
318
00:21:08,133 --> 00:21:11,202
- Dobro.
- Drago mi je da te vidim.
319
00:21:11,203 --> 00:21:13,271
Izvinite što kasnim.
320
00:21:14,272 --> 00:21:17,142
Dug je put
doći, zar ne?
321
00:21:18,143 --> 00:21:19,677
Oh, dobro,
nekada smo ziveli blize,
322
00:21:19,678 --> 00:21:21,746
ali morali smo prodati kuću
platiti negu.
323
00:21:21,747 --> 00:21:26,350
Tako sam se uselio
kod moje sestre, u Plaistowu.
324
00:21:26,351 --> 00:21:28,519
Sada ti se sviđa s njom, zar ne?
Tvoja sestra?
325
00:21:28,520 --> 00:21:30,788
Ne, umrla je prije dvije godine.
326
00:21:30,789 --> 00:21:32,691
Oh.
327
00:21:33,625 --> 00:21:37,328
Pa, to mora da je grozno,
biti sam.
328
00:21:37,329 --> 00:21:40,564
Oh, hajde.
Ne, nije tako loše.
329
00:21:40,565 --> 00:21:42,433
navikneš se,
kao i sve.
330
00:21:42,434 --> 00:21:44,101
Da.
331
00:21:44,102 --> 00:21:47,004
Kada prođe dovoljno vremena.
332
00:21:47,005 --> 00:21:49,775
Da, pretpostavljam da znaš.
333
00:22:00,218 --> 00:22:01,686
da...
334
00:22:04,890 --> 00:22:07,558
Kako je prošlo sa Meksikancem?
335
00:22:07,559 --> 00:22:10,394
Jebeš Meksikanca!
336
00:22:10,395 --> 00:22:11,662
Jebi ga!
337
00:22:11,663 --> 00:22:12,997
- Oh.
- Oh.
338
00:22:12,998 --> 00:22:15,867
To je dobro, ha?
339
00:22:17,269 --> 00:22:19,503
Alice, Alice...
340
00:22:19,504 --> 00:22:21,405
Ko je jebote Alice?
341
00:22:21,406 --> 00:22:23,774
sta? Ona je Janina prijateljica.
342
00:22:23,775 --> 00:22:25,910
- Koga si pozvao na večeru.
- Koja je tvoja poenta?
343
00:22:25,911 --> 00:22:28,580
Želiš li je jahati?
344
00:22:29,648 --> 00:22:31,248
Ne posebno.
345
00:22:31,249 --> 00:22:33,517
da, dobro,
nisi dovoljno glup
346
00:22:33,518 --> 00:22:35,219
da to uradim pod mojim krovom.
347
00:22:35,220 --> 00:22:37,088
Mislim da jesi
do nečega.
348
00:22:37,089 --> 00:22:39,557
Samo sam pokušavao
da sazna ko je ona.
349
00:22:39,558 --> 00:22:41,092
To je tako jednostavno.
350
00:22:41,093 --> 00:22:43,461
Oh, ti misliš da je na tajnom zadatku,
da li ti Hmm?
351
00:22:43,462 --> 00:22:45,563
Želim da je skinem do gola,
naći žicu?
352
00:22:45,564 --> 00:22:47,031
Je li to plan?
353
00:22:47,032 --> 00:22:49,233
Ne moram da se skinem
bilo ko da pronađe žicu
354
00:22:49,234 --> 00:22:52,636
kada imam ove,
ovo i ovo. Huh!
355
00:22:52,637 --> 00:22:54,972
- Da, pa, držite se toga.
- Da. Aye.
356
00:22:54,973 --> 00:22:57,275
Ili ćeš ih izgubiti.
357
00:23:04,816 --> 00:23:06,117
Oh...
358
00:23:06,118 --> 00:23:08,219
Dakle, Cotswolds
večera večeras.
359
00:23:08,220 --> 00:23:10,087
Pričaj mi o tome
ovu tvoju pticu.
360
00:23:10,088 --> 00:23:13,225
Imovina? Alice.
361
00:23:14,526 --> 00:23:16,361
Ona sada neće imati žicu?
362
00:23:17,562 --> 00:23:21,399
pametni telefon imovine,
opremljen uređajem za slušanje.
363
00:23:22,200 --> 00:23:24,335
postavljam
taktička patrolna grupa,
364
00:23:24,336 --> 00:23:28,539
plus vazdušna podrška,
u roku od jedne minute od mete.
365
00:23:28,540 --> 00:23:30,808
Drugo postaje menta,
mi rock and roll.
366
00:23:30,809 --> 00:23:33,010
Šta je sa Harryjem?
367
00:23:33,011 --> 00:23:35,045
Da Souza.
368
00:23:35,046 --> 00:23:37,381
Harry je pametan, ali je nesrećan.
369
00:23:37,382 --> 00:23:38,849
Šta te tjera da to kažeš?
370
00:23:38,850 --> 00:23:41,619
Zato što ima oči, pukovniče.
371
00:23:41,620 --> 00:23:44,990
On može vidjeti da Harriganovi
dani su odbrojani.
372
00:23:46,224 --> 00:23:47,959
Plus, rekla je Maeve.
373
00:23:49,628 --> 00:23:51,862
Razgovarao si sa Maeve?
374
00:23:51,863 --> 00:23:54,832
Pa, ne od tada
Narezao sam njenog sina na kockice, ali da.
375
00:23:54,833 --> 00:23:57,168
Maeve i ja se vraćamo.
376
00:23:57,169 --> 00:23:59,371
Sviđam joj se. Uvek jeste.
377
00:24:00,338 --> 00:24:02,541
Ali ja ću seći
njene jebene sise.
378
00:24:03,642 --> 00:24:07,845
Pa, nakon onoga što su uradili...
379
00:24:07,846 --> 00:24:10,015
Moj Vron.
380
00:24:14,352 --> 00:24:16,353
Nikad je nisam sreo.
381
00:24:18,356 --> 00:24:20,692
Vron je bio moj anđeo.
382
00:24:21,960 --> 00:24:24,028
Slušajte, pukovniče.
383
00:24:24,029 --> 00:24:25,629
Izvuci ih odatle,
384
00:24:25,630 --> 00:24:27,598
nabavite ih u bilo kojoj policijskoj radnji,
385
00:24:27,599 --> 00:24:31,203
londonski nadimak,
a ja ću se pobrinuti za ostalo.
386
00:24:32,437 --> 00:24:34,773
Prepusti to meni, Lavlje Srce.
387
00:24:37,409 --> 00:24:38,642
Dobar covek.
388
00:24:53,058 --> 00:24:55,560
- U redu, divno.
- U redu.
389
00:24:56,728 --> 00:24:59,029
Izvini. To je to.
390
00:24:59,030 --> 00:25:01,565
- U redu. Vidimo se.
- Da. Shvatio sam.
391
00:25:03,635 --> 00:25:05,270
Hvala ti.
392
00:25:11,142 --> 00:25:12,577
Izvinite?
393
00:25:13,411 --> 00:25:15,379
Mogu li vas pitati
sramotno pitanje?
394
00:25:15,380 --> 00:25:16,814
Je li sve u redu?
395
00:25:16,815 --> 00:25:18,782
Upravo se oporavljam
od operacije prostate,
396
00:25:18,783 --> 00:25:20,084
i treba mi toalet.
397
00:25:20,085 --> 00:25:21,151
Oh!
398
00:25:21,152 --> 00:25:22,786
Da, nema problema. Uđi.
399
00:25:22,787 --> 00:25:24,755
- Vrlo ljubazno.
- Nije sramotno.
400
00:25:27,158 --> 00:25:29,059
Uđi.
401
00:25:32,864 --> 00:25:35,266
U redu.
Da, samo je unutra.
402
00:25:35,267 --> 00:25:36,400
U redu. Hvala ti.
403
00:25:36,401 --> 00:25:37,902
Nema problema. Znam taj osećaj.
404
00:26:16,908 --> 00:26:18,776
U redu. Živjeli.
405
00:26:18,777 --> 00:26:21,512
Uh, uh, da li ti se sviđa
brza šolja pre nego što odeš?
406
00:26:21,513 --> 00:26:24,148
Imam malo čajnih kolača
sto je tamo, posluži se.
407
00:26:24,149 --> 00:26:26,016
bolje da idem,
ali hvala ti.
408
00:26:26,017 --> 00:26:27,786
Jeste li sigurni? Već je napravljeno.
409
00:26:28,620 --> 00:26:31,690
- Hajde onda.
- Dobar momak.
410
00:26:33,992 --> 00:26:35,192
Moje ime je Kevin.
411
00:26:35,193 --> 00:26:37,194
Ja sam Alan. Drago mi je.
412
00:26:37,195 --> 00:26:38,295
Zdravo, Alane.
413
00:26:38,296 --> 00:26:41,665
- Zdravo, Kevine.
- Kevin Harrigan.
414
00:26:41,666 --> 00:26:44,502
- Fino irsko ime.
- Da.
415
00:26:46,037 --> 00:26:47,504
Ne sećaš me se, zar ne?
416
00:26:47,505 --> 00:26:49,740
Izvini, ne razumem.
417
00:26:49,741 --> 00:26:51,642
Rekao sam da me se ne sećaš.
418
00:26:51,643 --> 00:26:53,143
Sećaš li se tebe? S-Izvini?
419
00:26:53,144 --> 00:26:55,546
To je jednostavno jebeno pitanje.
420
00:26:55,547 --> 00:26:58,549
Zapravo, mislim
bolje da odeš.
421
00:26:58,550 --> 00:27:01,051
Da li je to zato
bilo ih je toliko?
422
00:27:01,052 --> 00:27:03,087
Toliko šta? Izvini, šta?
423
00:27:03,088 --> 00:27:04,621
Momci.
424
00:27:04,622 --> 00:27:07,725
Vidi, stvarno mi je žao,
ali da te poznajem?
425
00:27:07,726 --> 00:27:09,860
Ne, ne bi trebao.
426
00:27:09,861 --> 00:27:13,697
I ne bih trebao da te poznajem,
bilo, ali imam.
427
00:27:13,698 --> 00:27:16,367
Moje ime je Kevin Harrigan.
428
00:27:16,368 --> 00:27:19,737
Bio sam u zatvoru Newgate
od 1998 do 2002.
429
00:27:21,039 --> 00:27:23,207
Vi ste bili zatvorski službenik
na mom bloku.
430
00:27:23,208 --> 00:27:25,175
- Shvatam.
- Da li?
431
00:27:25,176 --> 00:27:26,643
- Da.
- Huh. U redu.
432
00:27:26,644 --> 00:27:30,782
pa... reci mi,
šta vidiš
433
00:27:31,750 --> 00:27:33,317
Zašto ne sjednemo?
434
00:27:33,318 --> 00:27:36,021
- Ne želim da sednem.
- Molim te, Kevine.
435
00:27:39,824 --> 00:27:42,760
Ne izgovaraj moje ime.
436
00:27:42,761 --> 00:27:44,895
Samo ti ikad
zvao me Harrigan,
437
00:27:44,896 --> 00:27:48,732
ili pička, ili kučka ili drolja.
438
00:27:48,733 --> 00:27:51,735
Vidi, molim te, hoćeš li
samo dođi i sedi
439
00:27:51,736 --> 00:27:53,704
pa možemo o tome razgovarati?
440
00:27:53,705 --> 00:27:55,239
Ja ću te saslušati.
441
00:27:55,240 --> 00:27:58,976
Sve ću čuti
moraš reći, ali molim te...
442
00:27:58,977 --> 00:28:00,745
hajde da sednemo, a?
443
00:28:02,647 --> 00:28:04,248
Hajde.
444
00:28:05,316 --> 00:28:07,018
Hvala ti.
445
00:28:14,292 --> 00:28:15,793
Znaš, nisi
vjerovat ću u ovo,
446
00:28:15,794 --> 00:28:17,294
ali ovo se desilo
meni ranije.
447
00:28:17,295 --> 00:28:18,762
- Oh, da?
- Da.
448
00:28:18,763 --> 00:28:21,832
još jedan dječak,
služio je vrijeme u Newgateu.
449
00:28:21,833 --> 00:28:26,236
Ispostavilo se da je bio na istom
Crkveno putovanje u Rim kao ja.
450
00:28:26,237 --> 00:28:29,239
Razgovarali smo i, uh...
451
00:28:29,240 --> 00:28:31,575
Pa, oboje smo ga našli...
452
00:28:31,576 --> 00:28:34,745
koja je riječ?
Uh, terapeutski.
453
00:28:34,746 --> 00:28:37,014
Terapeutski?
454
00:28:37,015 --> 00:28:38,282
To je on rekao.
455
00:28:38,283 --> 00:28:40,784
- Aha. Na izlet u crkvu?
- Da.
456
00:28:40,785 --> 00:28:42,119
U Rim?
457
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
Da.
458
00:28:43,521 --> 00:28:45,789
Jesi li ga silovao?
ili mu samo upropastiti zivot?
459
00:28:47,792 --> 00:28:50,828
Zaista mi je žao.
460
00:28:50,829 --> 00:28:54,164
Ali istina je,
461
00:28:54,165 --> 00:28:57,201
Imam velike praznine u sećanju.
462
00:28:57,202 --> 00:29:00,471
Mnogo više od pre pet godina
je malo zamagljeno.
463
00:29:00,472 --> 00:29:02,539
Znam da sam bio malo
nasilnika tada.
464
00:29:02,540 --> 00:29:05,943
- "Malo nasilnik"?
- Momci bi mogli izaći iz reda.
465
00:29:05,944 --> 00:29:07,678
Trebala mi je čvrsta ruka.
466
00:29:07,679 --> 00:29:09,546
Ali silovanje?
467
00:29:09,547 --> 00:29:10,781
Pa ja...
468
00:29:10,782 --> 00:29:12,483
Ne znam ni šta je to.
469
00:29:12,484 --> 00:29:16,053
Oh, da. Da.
470
00:29:16,054 --> 00:29:17,721
Nisam godinama.
471
00:29:17,722 --> 00:29:20,290
Zato što sam i ja to ispraznio.
472
00:29:20,291 --> 00:29:23,060
Ali onda moj drug, moj najbolji drug,
473
00:29:23,061 --> 00:29:27,564
vidio te je,
i rekao je tvoje ime.
474
00:29:27,565 --> 00:29:30,200
I u početku sam bio otupio,
475
00:29:30,201 --> 00:29:31,768
ali onda sve
vratila se poplava.
476
00:29:31,769 --> 00:29:34,671
Slušaj, ja ću
reci nešto sada,
477
00:29:34,672 --> 00:29:36,406
i podložno je uvredi.
478
00:29:36,407 --> 00:29:39,009
E sad, ne želim, ali...
479
00:29:39,010 --> 00:29:42,747
ako to ne kažem, onda
Šutnuću se kasnije.
480
00:29:43,948 --> 00:29:47,152
Da li je moguće
da ste to zamislili?
481
00:29:48,987 --> 00:29:52,189
silovao si me...
482
00:29:52,190 --> 00:29:54,591
i zlostavljao me,
483
00:29:54,592 --> 00:29:57,728
skoro svake nedelje tokom dve godine.
484
00:29:57,729 --> 00:30:00,064
Ti i tvoji drugovi.
485
00:30:01,266 --> 00:30:02,866
Ne znam im imena.
486
00:30:02,867 --> 00:30:04,601
Ali znam tvoje.
487
00:30:04,602 --> 00:30:08,273
Tvoje lice, jer ga vidim
jebeno ovdje.
488
00:30:09,207 --> 00:30:10,641
Vjerujete li u Boga?
489
00:30:10,642 --> 00:30:11,808
sta?
490
00:30:11,809 --> 00:30:15,546
Ne, nisam, ali...
491
00:30:15,547 --> 00:30:20,318
ali kada se Joanne razboljela,
Pronašao sam ga, ja...
492
00:30:21,119 --> 00:30:23,054
Našao sam Isusa.
493
00:30:24,622 --> 00:30:27,925
Nemoguće je opisati...
494
00:30:27,926 --> 00:30:30,894
promjena koju mi je napravila.
495
00:30:30,895 --> 00:30:33,598
Vidim svijet iznova.
496
00:30:35,099 --> 00:30:37,435
i gledam u tebe...
497
00:30:38,469 --> 00:30:40,805
...i vidim
duša u mukama.
498
00:30:43,508 --> 00:30:47,244
Ako jesam na bilo koji način
kriv za to,
499
00:30:47,245 --> 00:30:49,414
onda se izvinjavam.
500
00:30:50,515 --> 00:30:54,018
Izvinjavam se svim srcem...
501
00:30:55,053 --> 00:30:58,122
...i molim za oprost.
502
00:31:02,293 --> 00:31:05,929
Hajde onda. Poč.
503
00:31:05,930 --> 00:31:08,132
Klekni.
504
00:31:10,835 --> 00:31:12,402
Ako vjerujete u oprost,
505
00:31:12,403 --> 00:31:14,138
onda klekni.
506
00:31:14,906 --> 00:31:17,441
Ja mogu... Ja mogu... Ne mogu da se pomerim.
507
00:31:17,442 --> 00:31:20,211
Brojacu do deset...
508
00:31:21,346 --> 00:31:23,280
...i bolje da budeš
na jebenim kolenima.
509
00:31:23,281 --> 00:31:25,182
- Ne mogu da se pomerim.
- Jedan.
510
00:31:25,183 --> 00:31:27,351
- Molim te...
- Dva.
511
00:31:27,352 --> 00:31:28,652
Molim te.
512
00:31:28,653 --> 00:31:31,521
Tri. Četiri.
513
00:31:31,522 --> 00:31:34,458
Pet. Šest.
514
00:31:34,459 --> 00:31:35,792
Molim te, molim te! Preklinjem te!
515
00:31:35,793 --> 00:31:39,764
Imam decu!
Molim te, molim te!
516
00:31:52,176 --> 00:31:54,545
Samo se gubi odavde.
517
00:31:56,914 --> 00:31:59,850
Samo me ostavi na miru.
518
00:32:29,681 --> 00:32:31,149
Kevin...
519
00:32:35,753 --> 00:32:37,587
Imaš li djece, Kevine?
520
00:32:37,588 --> 00:32:38,855
sta?
521
00:32:38,856 --> 00:32:42,126
D-Imaš li možda dijete?
522
00:33:01,612 --> 00:33:03,280
Jaime.
523
00:33:03,281 --> 00:33:05,416
Imate pacova u kući.
524
00:33:06,651 --> 00:33:07,718
Znam.
525
00:33:07,719 --> 00:33:10,053
- Znate li ko je to?
- Da.
526
00:33:10,054 --> 00:33:12,323
Popravi to, onda imamo dogovor.
527
00:33:14,392 --> 00:33:16,059
Šta je rekao?
528
00:33:16,060 --> 00:33:17,728
Rekao je da imamo dogovor.
529
00:33:17,729 --> 00:33:20,631
Iskreno, nadao sam se
to će biti ne.
530
00:33:21,366 --> 00:33:22,933
- A zašto?
- Zbog danas,
531
00:33:22,934 --> 00:33:24,568
- Zbog tate.
- Aha.
532
00:33:24,569 --> 00:33:27,237
Volim ga, ali hoce
zajebi ovo u nanosekundi.
533
00:33:27,238 --> 00:33:29,906
I mislio sam na Maeve
bila je labava nuklearna bomba.
534
00:33:29,907 --> 00:33:31,141
sta radis
535
00:33:31,142 --> 00:33:33,910
Ja se bavim
sa nečim, brzo.
536
00:33:36,681 --> 00:33:37,981
Harry.
537
00:33:37,982 --> 00:33:40,284
Dogovor je na snazi.
538
00:33:41,619 --> 00:33:43,253
Barem je riješeno.
539
00:33:43,254 --> 00:33:46,823
Pogledaj, između tebe i mene,
540
00:33:46,824 --> 00:33:49,459
Mislim da je ovo velika greška.
541
00:33:49,460 --> 00:33:52,162
A ako mene pitate...
542
00:33:52,163 --> 00:33:54,164
Mislim da Archie nije pogrešio.
543
00:33:54,165 --> 00:33:56,633
Trebali smo
ostavio ovo Richieju.
544
00:33:56,634 --> 00:33:59,137
Ovo je potpuno nova liga.
545
00:34:04,142 --> 00:34:05,710
Hmm.
546
00:34:06,978 --> 00:34:11,448
Slušaj, trebam te
da se nađemo sutra u dvorištu.
547
00:34:11,449 --> 00:34:14,251
Ima nekih stvari
moramo da pređemo.
548
00:34:14,252 --> 00:34:18,155
U redu. u koje vreme?
549
00:34:18,156 --> 00:34:19,657
10:00 ujutro
550
00:34:20,925 --> 00:34:22,493
Vidimo se onda.
551
00:34:38,743 --> 00:34:39,776
halo?
552
00:34:39,777 --> 00:34:41,845
Harry, Kat je.
553
00:34:41,846 --> 00:34:44,381
Izgleda da sam napravio sve od tvog šefa
mokri snovi se ostvaruju.
554
00:34:44,382 --> 00:34:47,384
deset minuta,
neće izgledati kao meso lešinara.
555
00:34:47,385 --> 00:34:49,352
Conrad je izuzetno zahvalan
za tvoju pomoć, Kat.
556
00:34:49,353 --> 00:34:50,454
Hvala vam puno.
557
00:34:50,455 --> 00:34:51,855
Jebi ga.
558
00:34:51,856 --> 00:34:54,357
Harry, sad smo ti i ja.
559
00:34:54,358 --> 00:34:56,226
Na putu sam za London,
uleti.
560
00:34:56,227 --> 00:34:59,162
Fortnum. Sutra u 17:00.
561
00:34:59,163 --> 00:35:00,865
Nemoj kasniti.
562
00:35:03,734 --> 00:35:06,136
Oh, evo. Evo ih.
563
00:35:06,137 --> 00:35:09,139
Svi, ovo je
ministarka unutrašnjih poslova Suri Šarma.
564
00:35:09,140 --> 00:35:10,240
Drago mi je da smo se upoznali.
565
00:35:10,241 --> 00:35:12,042
Zdravo. Bella Harrigan.
566
00:35:12,043 --> 00:35:14,244
A ovo je
Youssef Khalil Hamed.
567
00:35:14,245 --> 00:35:15,479
Drago mi je.
568
00:35:15,480 --> 00:35:17,080
kako ste?
569
00:35:17,081 --> 00:35:19,916
Ja, uh, ne znam
šta jedeš, ali, uh,
570
00:35:19,917 --> 00:35:24,355
Garantujem škampe u saksiji
jednostavno nije sa ovog sveta.
571
00:35:33,764 --> 00:35:36,700
Harry. Uđi i sedi.
572
00:35:36,701 --> 00:35:38,568
Mm.
573
00:35:38,569 --> 00:35:41,038
Seraphina mi kaže
imamo dogovor.
574
00:35:42,473 --> 00:35:43,607
Da, izgleda da je tako.
575
00:35:43,608 --> 00:35:45,775
Pa ja...
576
00:35:45,776 --> 00:35:48,846
Znam koga imam
da zahvalim za ovo.
577
00:35:49,614 --> 00:35:52,816
Ti, Harry. Ti si ovo uradio.
578
00:35:52,817 --> 00:35:54,918
Upravo sam uradio svoj posao.
579
00:35:54,919 --> 00:35:57,721
Oh, svaki peni
Vatra odbacuje
580
00:35:57,722 --> 00:36:00,223
je peni
iz Richiejevog džepa.
581
00:36:00,224 --> 00:36:02,727
Klatno
ljulja nam se.
582
00:36:03,661 --> 00:36:05,762
Nadam se.
583
00:36:05,763 --> 00:36:09,266
Sada sam se prebacio
lep bonus
584
00:36:09,267 --> 00:36:11,468
na tvoj i Janov račun...
585
00:36:11,469 --> 00:36:15,272
...u znak zahvalnosti.
586
00:36:15,273 --> 00:36:18,676
- Hvala.
- Hvala.
587
00:36:20,244 --> 00:36:22,178
Zašto Freddie
otići sa tog krova?
588
00:36:22,179 --> 00:36:24,581
Zato što sam ga odbacio.
589
00:36:24,582 --> 00:36:25,850
Zašto?
590
00:36:26,651 --> 00:36:29,319
Freddie'd, uh...
591
00:36:29,320 --> 00:36:32,789
rekao je Freddie
bilo mu je dosta. Znaš?
592
00:36:32,790 --> 00:36:34,925
Nisam više želio biti pacov.
593
00:36:34,926 --> 00:36:38,295
i, uh, pa,
on je bio problem, zar ne?
594
00:36:38,296 --> 00:36:41,666
Pa... rešio sam to.
595
00:36:44,302 --> 00:36:47,271
Šta je Jaime mislio kada
rekao je da želiš da odeš?
596
00:36:49,440 --> 00:36:52,776
Da li ispitujete
moja odanost, Conrade?
597
00:36:52,777 --> 00:36:54,612
br.
598
00:36:55,346 --> 00:36:57,280
Ne, nikad to ne bih uradio.
599
00:36:59,617 --> 00:37:02,353
Čini se da je naš misteriozni gost
je stigao.
600
00:37:12,163 --> 00:37:13,463
Šta je rekao?
601
00:37:13,464 --> 00:37:15,499
Nastavlja se.
602
00:37:16,567 --> 00:37:19,036
Namignuću ti, ok?
603
00:37:19,804 --> 00:37:21,204
- Hej.
- Hej.
604
00:37:21,205 --> 00:37:23,173
Seraphina, Alice.
Upoznali ste Conrada.
605
00:37:23,174 --> 00:37:25,308
- Mm-hmm.
- Nadam se da ne kasnim.
606
00:37:25,309 --> 00:37:27,143
Oh, nikako. Nikako.
607
00:37:27,144 --> 00:37:29,279
Pa, doneo sam šampanjac.
608
00:37:29,280 --> 00:37:30,447
Hej!
609
00:37:30,448 --> 00:37:32,048
Dobrodošli u Funhouse.
610
00:37:32,049 --> 00:37:34,517
Uđi, uđi. Oh, da.
611
00:37:34,518 --> 00:37:36,720
Nemoj sada ceremonijalno.
Izvoli.
612
00:37:36,721 --> 00:37:38,922
Mm. Mm.
613
00:37:38,923 --> 00:37:40,890
Daj da ti uzmem kaput.
614
00:37:40,891 --> 00:37:42,660
U redu.
615
00:37:44,629 --> 00:37:47,464
Ah. Maeve, ovo je Alice.
616
00:37:47,465 --> 00:37:48,699
Zdravo.
617
00:37:55,139 --> 00:37:57,607
Ah.
618
00:37:57,608 --> 00:37:59,242
Hmm.
619
00:37:59,243 --> 00:38:02,312
Evo, skini kaput.
Uđi.
620
00:38:02,313 --> 00:38:05,149
Moja kuća je tvoja kuća.
621
00:38:07,118 --> 00:38:08,318
Zdravo, ja sam Harry.
622
00:38:08,319 --> 00:38:09,987
Drago mi je.
623
00:38:11,622 --> 00:38:15,191
Želim dobrodošlicu
novajlija na ovom stolu.
624
00:38:15,192 --> 00:38:20,230
Ona je Janina prijateljica,
i njeno ime je Alice.
625
00:38:20,231 --> 00:38:25,268
Svi, ovo je Alice,
Janov prijatelj.
626
00:38:25,269 --> 00:38:27,871
Alice, ovo su svi.
627
00:38:27,872 --> 00:38:29,239
Zdravo.
628
00:38:29,240 --> 00:38:30,541
Mm-hmm.
629
00:38:31,876 --> 00:38:34,044
- Gdje je Gina?
- Oh, ne oseća se dobro.
630
00:38:34,045 --> 00:38:35,345
- Oh, ne.
- Oh.
631
00:38:35,346 --> 00:38:37,080
- Oh, jadni andjele.
- Da.
632
00:38:37,081 --> 00:38:40,917
Eddie, zašto ne iskočiš
i proveri je, znaš?
633
00:38:40,918 --> 00:38:42,318
Ali uzmi je na ringlu.
634
00:38:42,319 --> 00:38:45,188
Mora da je gladna,
jadna mala stvar,
635
00:38:45,189 --> 00:38:47,390
nakon sedmice koju je imala.
636
00:38:47,391 --> 00:38:51,361
Pa, sad, nije li ovo divno?
637
00:38:51,362 --> 00:38:54,230
Hajdemo svi da jedemo, jer
u suprotnom će postati hladno.
638
00:38:54,231 --> 00:38:55,999
Krompir izgleda divno, Maeve.
639
00:38:56,000 --> 00:38:57,400
- Moja specijalnost, hvala.
- Mmm.
640
00:38:57,401 --> 00:38:59,202
Pa, odakle si, Alice?
641
00:38:59,203 --> 00:39:00,804
Uh, Dalston.
642
00:39:00,805 --> 00:39:03,740
Oh, Dalston. "Smrtonosni Dalston."
643
00:39:03,741 --> 00:39:04,974
Ne vise.
644
00:39:04,975 --> 00:39:07,177
Sada je puno ljudi poput mene.
645
00:39:08,412 --> 00:39:11,448
Dakle, Alice, Conrad mi kaže
646
00:39:11,449 --> 00:39:14,417
imaš
problemi u braku. Mm?
647
00:39:14,418 --> 00:39:17,887
Hm, u stvari,
da, jesam.
648
00:39:17,888 --> 00:39:20,791
Hoćeš li malo
besplatno uputstvo za brak?
649
00:39:21,826 --> 00:39:25,528
Znate, muškarci... muškarci jesu
jednostavna stvorenja, zaista.
650
00:39:25,529 --> 00:39:27,464
Vole da razmišljaju
oni su kamenje.
651
00:39:27,465 --> 00:39:31,701
Ali, znaš, ta stvar
držiš u ruci...
652
00:39:31,702 --> 00:39:33,603
nije kamen, to je jaje.
653
00:39:33,604 --> 00:39:36,072
Krhko je. Znaš?
654
00:39:36,073 --> 00:39:37,440
Potrebna je njega.
655
00:39:37,441 --> 00:39:39,943
Ali, znaš, kao jaje,
možete ga koristiti
656
00:39:39,944 --> 00:39:41,344
na razne korisne načine,
657
00:39:41,345 --> 00:39:44,581
kao u torti ili omletu,
ili sufle,
658
00:39:44,582 --> 00:39:46,683
ili karbonaru, ili, uh,
659
00:39:46,684 --> 00:39:49,753
supa od jaja ili, hm, salata od jaja.
660
00:39:49,754 --> 00:39:51,488
Krompir salata sa jajetom.
661
00:39:51,489 --> 00:39:55,492
Hm, bilo šta sa
holandski sos.
662
00:39:55,493 --> 00:39:56,993
Ostani na meti, Maeve, mm?
663
00:39:56,994 --> 00:40:02,031
Sada, kao jaje,
nestaće, pre ili kasnije.
664
00:40:02,032 --> 00:40:03,633
Sada, kada se to desi,
665
00:40:03,634 --> 00:40:06,035
nema apsolutno nikakve svrhe
u ljutnji.
666
00:40:06,036 --> 00:40:07,637
To je jaje.
667
00:40:07,638 --> 00:40:10,640
Samo radi ono što jaja rade,
znaš, nakon nekog vremena.
668
00:40:10,641 --> 00:40:13,209
Dakle, koristite ga za svoje potrebe,
669
00:40:13,210 --> 00:40:15,678
čuvajte ga na sigurnom, van frižidera,
670
00:40:15,679 --> 00:40:18,015
s vremena na vrijeme sisati mu kurac.
671
00:40:19,049 --> 00:40:20,316
Ali nemoj da osećaš
moraš slušati
672
00:40:20,317 --> 00:40:22,218
na jebenu riječ kaže,
673
00:40:22,219 --> 00:40:23,720
pogotovo kad je ljut.
674
00:40:25,189 --> 00:40:26,656
- Hvala.
- Nema na čemu.
675
00:40:26,657 --> 00:40:28,626
Pokušat ću to zapamtiti.
676
00:40:34,231 --> 00:40:39,036
Dakle... Alice, zar ne?
znaš gdje si?
677
00:40:43,774 --> 00:40:46,109
Samo blizu Chipping Nortona?
678
00:40:46,110 --> 00:40:47,544
Hajde, Alice.
679
00:40:47,545 --> 00:40:49,078
Kad bih izlazio
usred ničega
680
00:40:49,079 --> 00:40:50,847
za večeru
sa gomilom stranaca,
681
00:40:50,848 --> 00:40:53,683
100 milja od Dalstona,
682
00:40:53,684 --> 00:40:55,586
Ja bih ih barem proguglao.
683
00:40:58,589 --> 00:41:01,191
Priznajem da jesam.
684
00:41:01,192 --> 00:41:02,992
Ali nisi zaplakao.
685
00:41:02,993 --> 00:41:04,594
Nemate COVID.
686
00:41:04,595 --> 00:41:06,864
nisi kod kuće,
pranje kose.
687
00:41:07,832 --> 00:41:09,766
Došao sam jer sam pozvan.
688
00:41:09,767 --> 00:41:12,602
Ali zar nisi
malo uplašen?
689
00:41:12,603 --> 00:41:15,639
serafina,
nema potrebe da budete nepristojni.
690
00:41:16,674 --> 00:41:19,943
Dakle, dobili ste poziv.
Vi radite svoje kopanje.
691
00:41:19,944 --> 00:41:22,111
Zar nisi mislio
da pozovem Janu i pitam,
692
00:41:22,112 --> 00:41:23,713
„O čemu se radi?
693
00:41:23,714 --> 00:41:27,017
Zašto želi da dođem
sve do tamo?"
694
00:41:28,485 --> 00:41:30,620
- Nisam je pitao, ne.
- Zašto ne?
695
00:41:30,621 --> 00:41:32,388
Oh, dođi, dođi, Seraphina.
696
00:41:32,389 --> 00:41:35,358
Alice je došla
jer ju je Conrad pozvao.
697
00:41:35,359 --> 00:41:37,160
E sad, to je pravo pitanje,
zar ne?
698
00:41:37,161 --> 00:41:41,197
Zašto... zašto si
pozvati Alice, Conrad?
699
00:41:41,198 --> 00:41:43,466
Naravno da jedva da ima mesta
za još jedan zarez
700
00:41:43,467 --> 00:41:44,567
na krevetu gore.
701
00:41:44,568 --> 00:41:47,770
Mm. Izvinite.
702
00:41:47,771 --> 00:41:49,540
pa...
703
00:41:52,476 --> 00:41:55,078
Broj jedan ili broj dva,
Alice?
704
00:42:22,172 --> 00:42:24,240
Je li to scena
tražiš, Maeve?!
705
00:42:24,241 --> 00:42:26,142
Je li to to? Reci mi sada!
706
00:42:26,143 --> 00:42:27,511
Govori!
707
00:42:38,022 --> 00:42:42,458
Eddie, zašto ne
reci svima ovde
708
00:42:42,459 --> 00:42:44,661
šta si mi rekao
jutros, a?
709
00:42:44,662 --> 00:42:48,364
O tome ko je to bio
to je govorilo o prljavštini
710
00:42:48,365 --> 00:42:50,367
gde je Archie sahranjen.
711
00:42:51,368 --> 00:42:56,272
O tome ko je ko davao napojnicu
Richie o Antwerpenu.
712
00:42:56,273 --> 00:42:58,174
Hmm?
713
00:42:58,175 --> 00:43:02,178
Kako sam jebote ovo izdržao
zadnjih 60 godina?!
714
00:43:02,179 --> 00:43:04,314
Jer ti to jebeno voliš.
715
00:43:04,315 --> 00:43:05,515
Da, sranje.
716
00:43:05,516 --> 00:43:06,883
Osim toga, to je bila ta pička
717
00:43:06,884 --> 00:43:08,251
ko je trebalo da bude
isjeckano.
718
00:43:08,252 --> 00:43:09,652
- Šta?
- Ne Brendan.
719
00:43:09,653 --> 00:43:10,921
sta?
720
00:43:24,468 --> 00:43:27,104
Mogu li pogledati
u torbi, molim?
721
00:43:33,077 --> 00:43:35,011
prije nego što bilo šta uradiš,
722
00:43:35,012 --> 00:43:36,446
Trebao bih te upozoriti.
723
00:43:36,447 --> 00:43:38,983
Postoji taktička patrola
ulazeći kroz ta vrata.
724
00:43:40,451 --> 00:43:43,686
- Koliko dugo?
- Jedan minut...
725
00:43:43,687 --> 00:43:45,189
pička.
726
00:43:46,924 --> 00:43:49,259
Dakle, to je plan, zar ne?
727
00:43:50,327 --> 00:43:52,028
Biljni DNK?
728
00:43:52,029 --> 00:43:53,329
Ironično, zar ne?
729
00:43:53,330 --> 00:43:56,566
Posle svega
Conrad Harrigan je gotov,
730
00:43:56,567 --> 00:43:59,702
odlazi zauvek
za nešto što nije uradio.
731
00:43:59,703 --> 00:44:01,738
Oh, ne gledaj me tako,
732
00:44:01,739 --> 00:44:03,940
ti samozadovoljni, kosooki,
733
00:44:03,941 --> 00:44:06,576
pogrešna strana listova,
kurvo kopile!
734
00:44:06,577 --> 00:44:11,081
Nastao si u toaletu,
i tu pripadaš.
735
00:44:12,616 --> 00:44:13,884
Idi.
736
00:44:16,487 --> 00:44:18,122
Sada.
737
00:44:23,694 --> 00:44:25,228
Ti si me izdao!
738
00:44:25,229 --> 00:44:28,464
Izdao si cijelu ovu porodicu!
To je ono što je!
739
00:44:28,465 --> 00:44:29,832
Da, hajde sad.
740
00:44:29,833 --> 00:44:31,401
Želiš da se digneš,
Harrigan?
741
00:44:31,402 --> 00:44:32,402
- Da.
- Hajde onda. Donesi to.
742
00:44:32,403 --> 00:44:33,803
Hajde.
743
00:44:33,804 --> 00:44:36,005
Uradi sam
ovog trenutka, ako ne i ranije.
744
00:44:36,006 --> 00:44:37,707
Izgubio si glavu.
745
00:44:37,708 --> 00:44:38,975
Svi u ovoj prostoriji to znaju.
746
00:44:38,976 --> 00:44:41,377
Cijeli London to zna.
747
00:44:41,378 --> 00:44:43,312
Suoči se s tim, čovječe. Gotovo je.
748
00:44:43,313 --> 00:44:46,382
ššš
749
00:44:53,157 --> 00:44:54,791
Oni dolaze.
750
00:44:54,792 --> 00:44:56,125
Hajde, hajde. Uzmite oružje.
751
00:44:56,126 --> 00:44:57,794
Ne, ne, ne! Čekaj. Sedi.
752
00:44:57,795 --> 00:44:59,262
Sedi.
753
00:44:59,263 --> 00:45:01,931
Nastavi kako si bio,
samo normalno.
754
00:45:01,932 --> 00:45:04,333
Nema razloga za brigu.
755
00:45:04,334 --> 00:45:10,073
Samo... normalna porodica
jesti večeru.
756
00:45:10,074 --> 00:45:12,742
fini, draga,
da li biste dodali vino molim vas?
757
00:45:12,743 --> 00:45:14,243
Jedi, Jan.
758
00:45:14,244 --> 00:45:15,278
Napunite ga.
759
00:45:15,279 --> 00:45:16,612
Izvoli.
760
00:45:16,613 --> 00:45:18,448
Naoružana policija!
761
00:45:18,449 --> 00:45:20,483
Stavite ruke na sto!
762
00:45:20,484 --> 00:45:22,251
Naoružana policija!
Ruke na sto!
763
00:45:22,252 --> 00:45:24,487
Niko se ne mrda!
764
00:45:24,488 --> 00:45:27,356
Hapsim vas oboje
zbog sumnje za ubistvo.
765
00:45:27,357 --> 00:45:29,392
ne moraš ništa reći,
ali može naštetiti vašoj odbrani
766
00:45:29,393 --> 00:45:31,360
ako ne spominjete
kada je ispitan
767
00:45:31,361 --> 00:45:33,529
- nešto što kasnije...
- Idem po svoj kaput.
768
00:45:33,530 --> 00:45:34,630
- Da.
- Sve što kažeš
769
00:45:34,631 --> 00:45:35,865
može se dati kao dokaz.
770
00:45:35,866 --> 00:45:37,200
Eddie, ne zaboravi
da nahranim pse.
771
00:45:37,201 --> 00:45:38,602
Mm-hmm.